作家王震緒（筆名：東山彰良＝Higashiyama Akira）於2015年以『流』這部長篇小說，奪得第153屆「直木三十五賞（簡稱「直木賞」）」。「直木賞」是日本名作家菊池寛為紀念其摯友，同時也是名作家的直木三十五（Naoki Sanjugo, 1891-1934），於1935年創設的文學獎。「直木賞」每年頒獎兩次，得獎者多半為廣受文壇肯定的大眾文學作品。獲頒「直木賞」的作家，也多是小說界的中流砥柱。所以東山彰良（王震緒）的『流』之所以備受矚目，不是沒有原因的。
東山彰良是台北人，9歲時隨父母移民日本後，現在定居於九州的福岡，平時寫作之餘，也在大學教授中文課程。東山彰良以推理文學見長，『タード・オン・ザ・ラン』、『ブラックライダー』等作品都倍受推理迷的喜愛。而『流』這本小說，對他個人來說，算是一種新的嘗試。
『流』的故事開始於1975年的台北。對 『流』的主角來說，那一年的大事，除了蔣中正去世以外，莫過於來自山東，曾活躍於國共戰爭的祖父被人謀殺，卻不知兇手何在。『流』的故事，就是從祖父的死，到真相大白的十年間，主角在台北、嘉義、東京與山東間流移的足跡。
探尋謀殺祖父的兇手，是『流』的故事主軸。乍看『流』是東山彰良又一本的推理大作。但是『流』的主角畢竟不是夏洛克·福爾摩斯，東山彰良也不是柯南·道爾。殺人事件的細節與緝凶的綿密過程，並非『流』的重點。東山彰良曾在受訪時表示，『流』的大部份內容，都是根據他家族、友人的故事所改寫（當然，殺人事件是虛構的）。因此，與其將『流』當作推理小說，不如將它視為一本小說化的家族史―對於東山彰良來說，『流』的主角的生命歷程，在於探求「恨」的根源，這股恨意，來自戰爭，來自殺戮與報復。如果不去理解「恨」的根源，這股情緒不會有發洩的出路，。因此，探求「恨」的根源，並且在理解、接納這股恨意後，嘗試解消報復的連鎖，這個過程，就是東山彰良，同時也是王震緒賦予『流』這本家族史色彩濃厚的小說的使命。
（引用自https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51Qia9BDAyL._SX350_BO1,204,203,200_.jpg）
『流』的主舞台，是台北的萬華（特別是廣州街一帶），那是東山彰良的故鄉，但是『流』是一本受日本文壇矚目的日文書籍。對我來說，『流』反而比較像是一本「翻譯小說」―用日語呈現台灣的場景與事物。為了讓日本讀者能夠理解台灣的狀況，東山彰良也在書中用了相當的篇幅，像是說書人一樣解釋台灣的制度與文化。或許，這對於台灣的讀者來說，顯得過於迂迴：明明是再也熟悉不過的語言，隨處可及的事物，在本書中卻是透過日語這個媒介來呈現。因此，閱讀原文版『流』的過程，變成是一種從台灣轉換到日本，再從日本回到台灣的「跨界」體驗。但是，換一個角度來看，這樣的轉換也是一種流動性的體驗，可以幫助我們感受作者所要表達的那種，過去的歷史帶給現代台灣人的流離情境。
不過，對於日本讀者來說，『流』反而會是他們接觸近現代台灣的一個詳實且貼心的媒介。因此，當我們看到東山彰良細心地描述1970年代的台北街景，以及當時台灣的教育制度、兵役制度、以及碟仙、飲食等文化時，也不得不讚佩他為了向日本讀者介紹故鄉台灣，所付出的努力。
王震緒的生命體驗，帶給東山彰良創作的素材與動力。希望東山彰良能夠繼續以他獨特的視角，為我們發掘更多有趣、有深度的題材，並探索各種和解與寬恕的可能性。
書名：流
著者：東山彰良
出版社：講談社
出版日期：2015年5月
頁數：406
ISBN：978-4062194853
No comments:
Post a Comment