Saturday, June 22, 2019

2019年日本自民黨的「預防失言手冊」:為預防「失言」與「誤解」

有鑑於議員與官員屢屢「失言」,引起社會大眾批判,日本自民黨在今年(2019)5月特別製作了「預防失言手冊」(失言防止マニュアル),提醒政治人物留意自身發言。
手冊的內容翻譯如下。個人是覺得內容還不錯。
至於每天隨身攜帶,照三餐默唸5次是否就可以免去「失言」的困擾,我是覺得很難說啦...

(圖片引用自https://tinyurl.com/y2a2t3kn)
「預防失言手冊」(失言防止マニュアル):為預防「失言」與「誤解」

要有發言會被「擷取」的意識

新聞媒體會在播映的方針或報導的字數等限制條件下,整理採訪的內容。當然,它們幾乎不可能「完整」報導或播映政治人物在演說會等場合的發言。一定會擷取其中一部份來報導。這一點就算心中明白,還是會不小心忘記,最好謹記。

決定報導內容的,不是我們眼前的那位記者

新聞記者無分日夜,持續追蹤政治人物的動向與發言。但是他們採訪到的內容,會經過媒體內部的「編輯」後才呈現出來。各家媒體的編輯人員會依據自身的方針調整採訪內容,或是將其加油添醋一番,以提升閱聽觸及效益。因此,別將眼前的記者當作麻煩人物,注意自己發言內容的同時,慎重地面對記者。此外,關係不錯的記者來採訪時,也要特別注意,不要出現省略了部分說明,或是發言太不小心的情形。

請注意容易被當作標題的「強烈用語」

下列5種狀況下,用語很容易變得強烈起來。請衡量場面與周遭的狀況,控制自身的發言。就算是在私人聚會中,也有可能被當作報導的題材。請記得任何人都可以用手機發佈照片或影像。
[狀況1] 個人的歷史觀、政治理念▶沒辦法道歉,形成長期性問題。
[狀況2] 個人的性別意識、對於LGBT者(請參考https://zh.wikipedia.org/wiki/LGBT)的意見。
[狀況3] 關於事故、災害思慮不週的發言。
[狀況4] 有關疾病、老年的發言。
[狀況5] 像是跟親近者交談那樣的簡白、也較容易為人所接受的聊天語氣。

降低失言風險的3大對策

對策1:意識發言的句點(。),短句層疊的談話方式

逗點(,)連綿,滔滔不絕的談話方式會增加「擷取」的風險,產生「失言」與「誤解」。意識發言的句點(。),短句層疊的談話方式可減少贅語,降低意見被誤解的機會。

對策2:檢視對支持者與親近者使用的「危險用語」

被身邊的喝采或附和牽引時,就會有迸出「不適合發表於公共場合的言論」的可能性。要注意私人聚會、宴席時用來帶動氣氛的「聊天主題」。建議請他人協助檢視平常的說話習慣。

對策3:請多考量「弱勢」或「被害人」的立場

語氣親切,用語率真的演說可能容易打動聽眾,但是遇到存在「弱勢」或「被害人」的話題時,嘴巴請記得「踩煞車」喔!